Korekta prac – odmiana imion zagranicznych – zasady pisowni

Oceń ten wpis

Korekta prac – odmiana imion zagranicznych – zasady pisowni

Korekta prac – odmiana imion zagranicznych – zasady pisowni. Podczas korekty prac magisterskich i licencjackich jednymi z najczęściej poprawianych przez mnie wyrazów są słowa obcego pochodzenia. W pracach dyplomowych niezwykle często posługujemy się cytatami z teoretyków i praktyków urodzonych za granicą – jak poprawnie odmienić ich imiona?

Odmiana zagranicznych imion

W języku polskim wszystkie rodzime imiona żeńskie podlegają odmianie. W przypadku imion zagranicznych odmiana dotyczy tylko tych zakończonych na samogłoskę -a, wszystkie pozostałe pozostają nieodmienne.

Na przykład:

Virginia – Virginii
„Dama w lustrze” i „Do latarni morskiej” to książki autorstwa Virginii Woolf.
Martha – Marthy
Pod tytułem „Entertaining” („Przyjęcia”) ukazała się pierwsza książka Marthy Stewart, która rozpoczęła rozwój jej kariery.

Odmiana zagranicznych imion męskich

Większy kłopot może sprawić odmiana imion męskich. Wystarczy jednak poznać kilka zasad, aby samodzielna korekta treści okazała się skuteczna.

Imiona męskie podlegają odmianie, jeśli w wymowie:

– są zakończone spółgłoską
– kończą się na samogłoski: a, o, y, i
– są zakończone na nieme -e, -h (jeśli występują po samogłosce, a akcent pada na ostatnią sylabę).

Na przykład:

George – George’a
Zamach z 11 września 2001 r. miał miejsce podczas prezydentury George’a W Busha.
Henry – Henry’ego

Produkcja taśmowa rozwinęła się dzięki funkcjonowaniu przedsiębiorstwa Henry’ego Forda.
Giovanni – Giovanniego
„Dekameron” to znane dzieło Włoskiego pisarza Giovanniego Boccaccio.
Louis-Louisa
Jeden z najsłynniejszych francuskich domów mody został założony przez zajmującego się rzemiosłem Louisa Vuittona.

Pozostałe imiona męskie pozostawiamy w formie nieodmienionej.
Wiedza na temat zasad odmiany imion zagranicznych przyda się nie tylko w trakcie poprawy tekstu, ale także w codziennym użyciu. Rodzice coraz częściej nazywają swoje dzieci, inspirując się wzorcami z zagranicy, w związku z czym z Marthą czy Ralphem możemy spotkać się także w pracy i szkole.

Oceń ten wpis
AUTOR
Dorota Wrona

Magister psychologii, wielokrotna laureatka stypendium Ministra Edukacji, Rektora KUL oraz Marszałka Województwa Lubelskiego. Założycielka platformy YouExpert i współwłaściciel programu antyplagiatowego „JSA – demo”, przeznaczonego do samodzielnego sprawdzenia pracy pod kątem plagiatu.